Somme-r-Ballade
Aktuelles
NEW
Partnership with BACKWATERS
NORTHERN FRANCE GOTHIC CATHEDRALS 2021
follow the LINK to see the program.
Actualités /News
24/08/2020 Visite de Mailly-Maillet à cheval
Balade autour de l'histoire et les monuments de Mailly-Maillet
en partenariat avec les écuries d'englebelmer,
cheval mis à disposition, pour cavalier niveau galop 2
16-18 heures.
Point de départ: Les écuries d'Englebelmer, 16, rue d’en bas. Englebelmer. 30 et 24 €.
Port du masque obligatoire lors de la préparation du cheval
25/07/2020 The intelligent English traveller
Ruskin at the cathedral of Amiens:
guided tour 3-4 pm
reservation at the tourist office
6 €/person
Kölner Dom als Nachfolger der Kathedrale Amiens
25/07/2020 11-12 Uhr
Führung durch die Kathedrale
Reservierung beim Tourismuszentrum Amiens
6 €/Person
11/07/2020 The intelligent English traveller
Ruskin at the cathedral of Amiens:
guided tour 3-4 pm
reservation at the tourist office
6 €/person
Kölner Dom als Nachfolger der Kathedrale Amiens
11/07/2020 11-12 Uhr
Führung durch die Kathedrale
Reservierung beim Tourismuszentrum Amiens
6 €/Person
19/3/2020
Reservez votre visite pour individuels sur les champs de bataille +d'info
14/02/2020
tweet de la CWGC de mon premier circuit japopais
Kopie des Tweets der CWGC anlässlich meiner ersten Führung für Japaner
copy of CWGC tweet:
26/11/2019
April-Oktober 2020, Kathedrale von Amiens
auf Deutsch: jeweils 11-12 Uhr 18. April, 16. Mai, 6. Juni, 20. Juni, 11. Juli,25. Juli, 8. August, 22. August, 5. September, 12. September, 3. Oktober, ANMELDUNG HIER
und Englisch: jeweils 15-16 Uhr, 18. April, 16. Mai, 6. Juni, 11. Juli, 25. Juli, 8. August, 22. August, 5. September, 3. Oktober
From April to Ocotber 2020, Cathedral of Amiens
in English, 3-4pm,18th of April, 16th of May, 6th of June, 11th and 25th of Juli, 8th and 22nd of August, 5th of September, 3rd of October, please BOOK
and German, 11-12am, 18th of April, 16th of May, 6th and 20th of June, 11th and 25th of Juli, 8th and 22nd of August, 5th and 12th of September, 3rd October,
entre Avril-octobre 2020, découvrez le samedi la cathédrale d'Amiens en anglais et en allemand, durée une heure.
Partenaire: Amiens Metropole Office de tourisme
September 2019
Erste Führung in Le Touquet und Saint Omer.
First guided tour in Le Touquet and Saint Omer.
Première visite guidée à Saint Omer et au Touquet.
June 2019
Scenic Battlefield tour.
Dear Sandy, thank you so much for the book about the Canadian story at Vimy Ridge. I started to read only this winter but the stories will become helpful in
2020.
02/06/2019
Erste Führung am Ypernbogen.
First guided tour in the Ieper Salient.
Première visite guidée dans le secteur d'Ypres.
28/05/2019
Reiseleitung Somme: Sommebucht, Amiens, Samara, Naours.
15/05/2019
Seit 10 Jahren an der Somme zu Hause.
Since 10 years at home in the Somme.
La Somme est devenue mon chez moi il y a 10 ans.
Renouvellement de la carte de Guide Somme battlefields partner.
Somme Battlefields Partner guiding authorisation renewed
Verlängerung der Guide-Linzenz des Netzwerks Somme Battlefields Partner
23/03/2019
Guide Musée Matisse au Cateau et à Cambrai.
05/03/2019
ITB
Salon international du tourisme Berlin - GoTrade Projet européen pour une revitalisation et une expérience modernisée des marchés traditionnels des deux côtés de la Manche. Amiens fait partie du projet.
Auf Messe in Berlin für Amiens Metropole im Rahmen des europäische GOTrade-Projekts zur Erneuerung lokaler und traditionneller Märkte entlang des Ärmelkanals
GOTrade - Modern Market Experience on the International tourism trade in Berlin. Amiens is part of the project.
En congé de maternité jusqu'en juillet 2016.
In Elternzeit bis Juli 2016.
Maternity leave until July 2016.
13/04/2015
Neu Führung zum Denkmal des 111. RIR in Le Sars
Nouvelle visite à Le Sars au monument du 111e régiment de réserve allemand.
New tour to the German memorial (RIR 111) at Le Sars.
13/03/2015
Dreisprachige Materialien für den Unterricht "Frontdichter an der Somme" über iTunes U abrufbar.
Dossiers pédagogiques trilingues "Ecrivains combattants dans la Somme" sur iTunes.
Trilingual education materials "war poets at the Somme" for download on iTunes U : The "Ring of Remembrance"
16-22/08/2015
Fortbildung "100 Jahre Erster Weltkrieg - Das Departement Somme als Ort internationaler Erinnerungskulturen" in Kooperation mit dem Lohmarer Institut für Weiterbildung.
Noch 5 Plätze frei. Zum Programm und zur Anmeldung hier
12/03/2015
Interview in "Les journaux de guerre. Une collection unique de quotidiens originaux de la Grande Guerre 1914-1918, N°29"
16/01/2015
Neue Führung: Der "Ring der Erinnerung" in Notre Dame de Lorette
Nouvelle visite : L'anneau de la mémoire de ND de Lorette
New tour: The "Ring of Remembrance" at Notre Dame de Lorette
02/12/2014
Neue Führung: Die Drehorte des Films "The battle of the Somme"
Nouvelle visite : Les lieux de tournage du film "The battle of the Somme"
New tour: Where Mallins filmed "The battle of the Somme" in 1916
03-05/09/2014
Studienfahrt mit den Bonner Studenten
voyage d'études avec les étudiants de Bonn
3-day trip with history students of the university Bonn
31/08/2014
Interview mit der belgischen Journalistin Isabelle Masson-Loodts :
Interview avec la journaliste belge Isabelle Masson-Loodts:
Interview with the belgian journaliste Isabelle Masson-Loodts:
08/06/2014
Interview für France Culture und den Saarländischen Rundfunk, Beitrag ab Minute 34.
Interview pour France Culture et Le Saarländischer Rundfunk, interviention à partir de la 34e
minute
Interview for the French and German radio
17/02/2014
Beitrag zur Studienfahrt vom 25.-26. Januar in der Stimberg-Zeitung
26/01/14
Beitrag im 19/20 des Regionalsenders France 3 Picardie zum Besuch des Geschichtsleistungskurses aus Oer-Erkenschwick auf den Gedenkstätten des Ersten Weltkriegs.
Emission de France 3 Picardie sur la visite des élèves allemands venant de Rhénanie-Nord-Westfalie pour découvrir les sites de mémoire
de la Grande Guerre
Television Report de France 3 Picardie concerning the battlefield tour of students from Per-Erkenschwick
in Germany.
27/12/13
Neues Angebot: eine dreistündige Wanderung rund um den Neufundlandpark auf den Spuren der deutschen 26.
Reservedivision.
Nouvelle visite autour le parc terre-neuvien. Découverte des traces dans les champs entre parc et le village de
Beaumont.
New walk from Newfoundland Parc to village of Beaumont.
12/11/13
Präsentation der Filmreihe "Auf den Spuren der Frontdichter in der Picardie", realisiert in
Zusammenarbeit mit dem CRDP (Schulmaterialien für die Akademie Amiens), Nicola Randall und Bertrand Belvalette.
http://webtv.picardie.fr/video4609
Lancement des films sur les écrivains-combattants en Picardie, réalisés en coopération avec le CRDP Amiens, Nicola Randall et Bertrand
Belvalette.
http://webtv.picardie.fr/video4611
First presentation of eight films about the war poets in Picardy. The films have been created in cooperation with the CRDP (regional
school material production), Nicola Randall and Bertrand Belvalette.
12/10/13
Lancement de la visite guidée au château de Querrieu, quartier général du général Rawlinson lors de la bataille de la Somme en 1916.
Querrieu Castle: New stop during your tour on the battlefields at the HQ of General Rawlinson during the battle of the Somme in
1916.
03/10/13
Vier Stunden mit den Schülern des Xavier Catholic College aus Australien in und um Villers-Bretonneux
Quatre heures avec les élèves du Xavier catholic collège venant d'Australie et qui ont découvert les sites de souvenir à et autour de
Villers-Bretonneux
To the students of the Xavier Catholic College from Australia: Thank you for your
appreciation!
30/09/13
Neue Führung: Die Zeche 11/19 in Lens-Loos-en-Gohelle
Nouvelle visite : La base 11/19 à Lens-Loos-en-Gohelle
15/09/13
Auf den Spuren von
Sur les traces de
On the footsteps of
RCW Haines, 7th bat. Australian Machine Gun Corps, Grévillers British Cemetery.
Thanks to Jenny for her permission to publish her greatuncles' photo.
23/05/13
Erste Stadtführung in Arras
Première visite guidée à Arras
18-20/03/13
Reisebegleitung im Rahmen der Städtepartnerschaft Harnes-Falkenstein
accompagnement de groupe dans le cadre de la rencontre du jumelage
Harnes-Falkenstein
24/02/13
Letzte Führung in der Citadelle Amiens vor Beginn der Bauarbeiten, Aufnahme des Fernsehsenders France3 Picardie:
Dernière visite guidée de la Citadelle d'Amiens avant fermeture pour travaux en présence de France3 Picardie:
09/02/13
Teilnahme an Fortbildung zur "Vermittlung des kulturellen Erbes im Kindergarten".
Participation à la formation "La médiation du patrimoine adaptées aux maternelles".
03/12/12
Erste Führung im Louvre Lens.
Première visite guidée au Louvre Lens.
First guided tour au Louvre Lens.
10/11/12
Erste Stadtführung in Péronne.
Première visite guidée au centre-ville de Péronne.
27/10/12
Erste Führung in der Citadelle Doullens.
Première visite guidée à la Citadelle de Doullens.
22/10/12
Reisebegleitung in Lille mit den Sponsoren von Bayern München.
Accompagnement des sponsors de Bayern de Munich à Lille.
28/08/12
Abschluss der Testphase. Ab heute bin ich selbstständige Unternehmerin.
Fin de la phase test. Aujourd'hui j'ai créé l'autoentreprise.
29/03/12
Prüfung zum regionalen Frendführer erfolgreich abgeschlossen.
examens du guide conférencier terminé avec succès.
Nächste Themenführung
Prochaine visite thématique
25/03/12
10:00-12:00
4 € p. P.
Beton im Feld - Blockhäuser rund um Albert
Du béton dans les champs - Les Blockhaus autour d'Albert
Treffpunkt / RDV: Martinpuich Kirche / église
Fahrt / Circuit: Martinpuich, Courcelette, Mesnil-Martinsart, Guillemont
13/03/12
20/03/12
Prüfung für das französische Diplom des "regionalen Fremdenführers"
Examen du guide-conférencier
Nächste Themenführung
Prochaine visite thématique
05/12/11
10:00-12:00
5 € p.P.
Winter im Krieg - eine Pause?
L'hiver en guerre - une pause?
Treffpunkt / RDV: Frise
Fahrt / Circuit: Miraumont, Ovillers, Frise
Nächste Themenführung
prochaine visite thématique
02/10/11
10:00-11:30
5 € p.P.
Blaise Cendrars in Frise
Blaise Cendrars à Frise
Treffpunkt / RDV: Frise église
19/09/11
Reisebegleitungwährend des Partnerschaftstreffens Albert-Aldenhoven im Rahmen des 30-jährigen Bestehens der Partnerschaft.
Accompagnement de groupe lors de rencontre des villes jumelées Albert et Aldenhoven pour ce week-end passionant dans le cadre des 30 ans du jumelage.
Nächste Themenführung
Prochaine visite thématique
02/08/11
10:00-11:30
8€ p.P.
Ernst Jünger im Wald von Adinfer
Ernst Jünger dans le bois d'Adinfer
Treffpunkt / RDV: Ayette
25/07/11
Ich bereite das französische Diplom des "regionalen Fremdenführers" vor.
Je prépare l'examen du guide-conférencier Picardie.
13/07/11
Meine Visitenkarten sind gedruckt.
Mes cartes de visite sont imprimées.
04/04/11
Ausflug mit Schülern des Gymnasiums Robert de Luzarches nach Frise, Péronne, Rancourt, Guillemont, Thiepval und Mametz im Rahmen eines Fotowettbewerbs.
Sortie scolaire du lycée Robert de Luzarches à Frise, Péronne, Rancourt, Guillemont, Thiepval et Mametz pour un concours de photographie.